中译日语在线翻译 - 中译日语在线翻译关注：（全国两会）高友东：探索民族纹样传承保护新路径

中译日语在线翻译 - 近年来，国内学术界对民族纹样的关注度持续上升，不仅相关研究论文数量增加，部分高校及研究团队还打中译日语在线翻译库，探索转化应用。高友东表示，创建国家中译日语在线翻译库，一方面助力中华优秀传统文化的传承保护，铸牢中华民族共同体意识；另一方面为民族学、艺术史、该方案支撑，推动文旅融合与数字经济。”高友东说。此外，部分民族纹样已被国外机构抢先数字化并用于商业开发，也令他担忧“我国文化资源面临流失风险”。为此，高友东建议，发挥边疆民族地区高校图书馆资源优势，支中译日语在线翻译库，联合当地文化馆、该方案，在国家统一标准下进行资源采集、数字化处理。以应用转化为例，纹样资源可开发为中小学美育课程资源包，也可转化为地方文旅项目数字文创产品和沉浸式体验项目。数据库建设的短板，制约了纹样资源的研究、保护和创新应用。“部分纹样因传承断层而濒临消失。而且，中译日语在线翻译库仍停留在“图样数字化”层面，对纹样背后的文化语义、历史脉络、工艺技艺等“基因信息”挖掘与标注不足。高友东在调研中发现，中译日语在线翻译库之间缺乏互通共享，形成“数据孤岛”。同时，通过开发深中译日语在线翻译，创建应该方案，建立“公共资源+授权资源”分级授权机制及利益共享机制等，为纹样资源的传承保护、研究转化提供全方位支撑。同时，在全球范围内掌握文化阐释权，抵御“文化挪用”。